즉시 즐길 수 있는 장미는 정말 드문 존재이며, 이 향수는 요사노 아키코의 시에서 느껴지는 강렬한 부드러움을 떠올리게 합니다. 이 비범한 시인이 이 향수에 대해 어떻게 느낄지 모르겠지만, 저는 그녀의 정신을 담아 이러한 인상을 전하고 있습니다.

고대의 나무 연기가 흩어진 안개 사이로 흘러갑니다. 아침 종소리가 울려 퍼지고— 나는 혀끝에서 금속의 맛을 느끼며, 봄의 날카롭고 필요한 절단을 경험합니다.

사원의 얕은 웅덩이에 떠 있는 초록 잎이 내 진정한 얼굴을 비춥니다. 사마귀가 얇은 팔을 흔들며 조롱하는 축복을 보냅니다.

가시로 찔린 손가락이 장미 오일, 진홍색 시를 잠든 부드러운 팔다리에 그립니다. 쓴 경전은 이 달콤함을 기억에서 지울 수 없습니다.