オードトワレは香水の中で最も悪い名前です。これは陶器の意味でのトイレの水を意味するのではなく、グルーミングウォーターを意味し、その誤訳は数十年にわたりこのカテゴリーの尊敬を静かに失わせてきました。ボトルのラベルが実際に何を伝えているのか、そして何を伝えていないのかを見てみましょう。

目次

• オードトワレの意味と歴史的起源
• 香水の濃度とオードトワレの特徴
• オードトワレの典型的な香りのプロファイルと実用的な用途
• オードトワレとオードパルファム、パルファムの比較
• Fragplaceでお気に入りの香水を発見し、追跡する
• オードトワレの意味に関するよくある質問

重要なポイント

オードトワレの意味と歴史的起源

文字通りの英語の翻訳は「グルーミングウォーター」、または人々がひるむバージョンの「トイレットウォーター」です。すべての混乱は、グルーミングと自分を整える行為を説明するフランス語の「トワレット」にあります。これは、配管を説明する前から存在していました。「faire sa toilette」—「準備をする」または「リフレッシュする」という意味で、18世紀と19世紀を通じてフランスの貴族や中産階級によって実践されていた日常的な儀式です。

当時、オードトワレは肌のトニックでした：アルコール、水、シトラスエッセンスのような軽い芳香化合物。女性と男性は洗った後にそれを塗布し、一日中活力を感じ、軽く香ることができました。夜のために保管されている重い油性の香水と競争するために作られたものではありませんでした — それが全体のポイントでした。そして、日常的なフレッシュニングウォーターと濃縮香水の間のその分裂が、今日の棚にあるすべての濃度ラベルの祖先です。

このカテゴリーを変えたのは化学でした。蒸留が改善され、20世紀に合成芳香化合物が登場すると、オードトワレはトニックであることをやめ、実際の構造を持つ香水カテゴリーになりましたが、軽さとフレッシュさに対する歴史的な偏見を保ちました。その遺産は、EDTが依然として明るく揮発性のあるトップノートに依存している理由を説明しています。