Viole Nere من Meo Fuschiuni هي قصيدة ريلكه الحزين للبنفسج. سأقول أنني أحب البنفسج حقًا، على الرغم من أن معظم العطور التي صادفتها تفوح منها رائحة متشابهة جدًا، رقيقة وحساسة إما بطريقة البودرة أو بطريقة مطر ربيعية ترابية. فيول نيري Viole Nere، على الرغم من رقة رائحته الرقيقة المماثلة، إلا أنه يقدم بشكل مختلف عن تلك الباستيل المسكرة التي تثير الحنين أو الأزهار الأرجوانية الصغيرة الرطبة. إنه البنفسج الرقيق الرقيق المكدود والوجع النابض من الآلام التي لم تكتمل أبدًا، ومسك نجيل الهند الحلو المرّ للإمكانيات اللاهثة التي لم تُلمح بعد، والباتشولي الرقيق المتحلل من تذكير أواخر الخريف بأن الأشياء التي لم تعش لها أيضًا موسمها وجمالها الهادئ. تتبدد خيوط اللبان الكئيبة مثل حبر شبح على صفحات لن يقرأها أحد أبدًا، قصيدة لحبيب لم يصل أبدًا، ضاع منذ البداية.

تمت ترجمة هذا التعليق آلياً.

منذ سنة واحد